С честью пройден Рамадан,
Праздник настает,
Ураза Байрам встречаем
И душа поет.
В мире, радости, любви
Пусть живет народ
Щедро пусть закят уль-фитр
Каждый раздает.
Праздник пусть несет сердцам
И душам очищение,
Дарует в Ураза Байрам
Аллах благословение.
В Ураза Байрам
Пожелаем всем вам
Здоровья и мира в семье,
Чтоб сладко жилось,
Чтоб все удалось,
Добра и тепла на земле!
Ураза Байрам сегодня,
Вас сердечно поздравляю,
Веселиться от души
В день особенный желаю.
Благодати и здоровья
Пожелаю вам сердечно,
Счастье будет в жизни вашей
Пусть красивым, бесконечным.
Короткое
В праздник Ураза Байрам
Я желаю счастья вам!
Веселитесь целый день,
Разгоните мрак и тень.
Радость пусть в душе бурлит,
И не будет в ней обид.
Пришел Ураза Байрам,
Пост уже окончен,
Желаю я всем вам,
Радости побольше!
В священный праздник этот,
Пусть всем вам повезет
И в ваш родимый дом
Счастье вдруг придет!
Веселый праздник Уразы
Встречаем нынче мы.
Крики резвой детворы
На улице слышны.
Накрытые стоят столы,
И праздничная суета кругом.
С праздником вас Уразы,
Желаю мира в каждый дом!
Пусть дарит Ураза Байрам
Всем благодать и вдохновение,
Окончен месяц Рамадан,
Пришел черед любви, прощения!
Желаем в праздник этот светлый
Почувствовать полет, размах,
Пускай проникнет незаметно
В сердца и помыслы Аллах!
Поздравляю с Ураза Байрам,
Этот праздник вместе всех собрал.
Нет раздорам, ссорам и обидам,
Важно доброту в сердцах увидеть!
Повидайте близких, угостите всех,
Вместе на молитву соберитесь.
Небо пусть подарит вам успех,
Светлою душою, любовью отзовитесь!
Светлый праздник Аллах посылает,
Радость в души он наши вселяет,
Ведь Ураза Байрам на пороге
И останутся в прошлом тревоги.
Нынче только любовь будет в сердце,
Чтоб весь мир ею мог обогреться,
Чтобы счастье нас не оставляло
В жизнь надежду и веру вселяло!
Менә Ураза гаете дә килде.
Мөселманнарның изге бәйрәме,
Бу көнне Коръән укымыйлар инде,
Ид Мөбарәк өчен барлык тели.
Аллаһуга дога кылырга кирәк,
Хәерчеләрне туендыру, иренми.
Бөтен Ислам күңел ача.
Бу бит мөселманнар бәйрәме.
Бөек Рамазан бәйрәме узды,
Барысы да котлаулар кабул итә,
Бу көнне диваннан утырырга кирәкми,
Ид Мөбарәк, алга һәм җыр белән.
(перевод в стихах)
Ну вот и пришёл Ураза Байрам.
Священный праздник мусульман,
В этот день Коран уж не читают,
Ид мубарак для всех желают.
Аллаху нужно помолиться,
Насытить бедных, не ленится.
Веселится весь Ислам.
Ведь это праздник мусульман.
Прошёл великий Рамадан,
Всё принимают поздравленья,
Не стоит в этот день просиживать диван,
Ид мубарак, вперёд и с песней.
