Туған күн, туған күн,
Қандай ғажап думан күн.
Бәрі сені құттықтап,
Ән салсыншы тәтті үн.
Шың жүректен тілерім,
Денсаулық пен амандық.
Мол боқытқа кенеліп,
Ұзақ соқсың жүрегің.
Арман-мақсат ойдағы,
Орындалсын әлбетте.
Талант, жігер бойдағы,
Өсірсін сені қызметте.
Әр жыл сайын жас қосып,
Өссін ақыл-санаң да.
Аман жүрсін жер басып,
Жанындағы ата-анаң да.
(перевод с казахского)
День рождения, день рождения,
Какой чудесный день.
Вас все поздравляют
Сладким голосом звеня.
От всего сердца желаю,
Здоровья и благополучия.
Пусть сердце долго стучит,
Живя жизнью счастливою.
Цели и мечты, что в сердце
Пусть непременно сбудутся.
Талант и энергия в здравом теле,
Пусть повысит в деле.
Каждый год, прибавляя возраста,
Пусть ваш ум просветляется.
И родители даст Бог,
Будут здравы в старости.
Туған күн ерекше ғой әрбір жанға,
Асыға келдім мен де сені құттықтауға.
Бар жақсылықты тіледім бір өзіңе,
Жоспарларын орындалсын осы өмірде.
Денсаулығың әрдайым мықты болып,
Жүре берші ортамызда жарқын күліп.
Жанымнан табылатын бір өзіңсің,
Үзілмесін достығымыз ешқашанда.
(перевод в стихах)
День рождение особый день для каждого,
И я тороплюсь поздравить тебя.
Желаю большого счастья лишь тебе,
Пусть в этой жизни исполнятся все планы.
Пусть здоровье будет крепким всегда,
Будь рядом таким же радостным.
Всегда находишься рядом,
Пусть не уходит наша дружба никогда.
Туған күн керемет мереке,
Бір жас үлкен болдың міне.
Басыңа келсін береке,
Жетебер көптеген биікке.
Ең маңызды айтарым саған —
Мол болсын әр қашан дастархан,
Жете бер арманға аңсаған,
Ашық болсын әрдайым көк аспан.
Денсаулығының болсын мықты,
Балаларың болсын қылықы.
Әрдайым тілеймін ақ жол
Ұзақ жасты өмірлі бол.
(перевод)
День рождения праздник прекрасный.
Вот еще на год, стал ты старше.
Пусть стол всегда будет полным,
А жизнь твоя будет долгой.
Чистого неба, мягкого хлеба.
Детей-послушных, дороги чистой.
Исполнения мечты,
И чтоб достиг вершины ты.
Туған күнмен құттықтауға рұқсат ет,
Осы күн ғой бәрінен де керемет.
Өмірдің бар жақсысын тілейміз,
Бақытты ғұмыр кешіп жүзге жет.
Жақындарын болсын жанында,
Бағаласын бәрі сені барында.
Сыйлы болып жүре берші ортада
Жас келген сайын от боп жалында.
(перевод в стихах)
Позволь поздравить с днем рождения,
Это самые прекрасные мгновения.
Желаем всего хорошего этой жизни,
Живи счастливо до столетия.
Пусть родные будут рядом всегда,
Пусть ценят тебя пока жива.
Будь почтенным среди нас,
Каждым годом пылай не угасая.
Төл мерекең құтты болсын,
Өмірің бақытқа толы болсын,
Жасына жас қосылып,
Денсаулығын мықты болсын!
Бар арманын орындалып,
Әрқашан күлімсіре!
Осындай міне тілекпен
Құттықтаймыз біз сені!
(перевод в стихах)
Поздравляем, именинник!
Желаем огромного счастья.
Пусть год за годом
Здоровье становится крепче.
Пусть исполнятся мечтанья.
Улыбайся ты всегда!
Вот с такими пожеланиями
Поздравляем мы тебя!
Бүгін сенің туған күнің,
Өмір есігін ашқан күнің,
Барлық сыйлық, тілектерді
Арнаймыз біз саған бүгін.
Жылдан жылға қартаймай,
Жастық шақ өтті деп мұнаймай,
Әр күнің жарқын болсын,
Айттық тілек осындай!
(перевод с казахского на русский в стихах)
Сегодня твой день рождения,
День, когда пришел ты в мир,
И сегодня все подарки, поздравления
От нас ты с радостью прими.
Не старей ты с годами,
Не печалься, что годы идут,
Пусть каждый день будет ярким
Вот такие пожелания, мой друг!
Туған күн кешінде,
Жиналайық бәріміз.
Қуанышты сәттерді,
Сақтайықшы біз есте.
Иесіне туған күнің тілерім,
Мықты болсын жүрегің.
Орындалар көптің айтқан тілегі,
Өмірдің бар жақсысын тіледім.
(перевод с казахского в стихах)
В твой день рождения,
Придем все вместе мы.
Счастливые мгновения,
Запомним навсегда мы.
Имениннику я желаю,
Пусть сердце будет сильным.
Да сбудутся все пожелания,
Желаю хорошего мгновения.
Бүгін міне қуанышты күн сен үшін,
Қымбат бізге сенің әр күнін.
Құттықтаймыз сені қуанышыңмен,
Табыламыз жаныңнан сенің бүгін.
Ақ тілектер төгіледі жүректен,
Орындалсын сол айтылған тілектер,
Жазылмасын әрқашанда арамыз,
Ұзақ соқсын жүрегіміз дір еткен.
(перевод с казахского в стихах)
Сегодня вот радостный день,
Дорог для нас каждый твой день.
Поздравляем тебя с этой радостью,
И будем рядом в этот день.
От чистого сердца идут пожелания,
Пусть все что сказано сбудется.
Пусть всегда будем мы неразлучны,
Пусть бьется сердце всегда.
