Frohe Ostern
Wünsche ich dir,
Viele Sonne und Blumen,
Erfolg dort und hier.
Ich wünsche auch Licht
Und den Warmherzigkeit,
Glück in der Seele
Und gute Gesundheit!
(перевод с немецкого в стихах)
Сердечно с Пасхой поздравляю!
Цветов и солнца я желаю,
Пускай сопутствует успех
И тут, и там, в делах во всех.
Тебе желаю также много света,
Тепла души, сердечной доброты
И крепкого здоровья.
Пусть сбудутся мечты!
Gute Nachrichten vom Himmel,
Rund um Joyful Gewimmel;
Große Ostern ist gekommen,
Dies ist eine gute Nachrichtung!
Möge die Seele an diesem Tag singen,
Und die Klänge der Glocken durchklingen;
Möge Gott dein Zuhause beschützen,
Und die Verwandten geben dir Abstützen!
(перевод с немецкого на русский)
Благие новости с небес
Несет людская суета.
Всегда есть место для чудес
В праздник великого Христа!
Желаю, чтобы был кругом
Всем слышен звук колоколов.
Пусть Бог хранит всегда ваш дом,
И каждый будет пусть здоров!
Möge Ostern allen Glück bringen,
In Kirchen werden Glocken gesungen;
Güte und Liebe für Ostern wünsche ich,
Lassen Sie Ihr Glück wird Unendlich!
Möge es ein freudiger Frühling sein,
Und im Leben es wird Probleme kein;
Wenn sich alle Gäste versammeln warten,
Finde alle bunten Eier im Frühlingsgarten!
(перевод в стихах)
Пусть Пасха принесет вам счастье,
И звон колоколов прогонит ненастье;
Я желаю добра и любви в этот праздник,
Пусть принесет эмоций он разных!
Радостной станет эта весна,
В жизни проблем не будет никогда;
Гости пусть все собираются вместе
Искать пасхальные яйца в саду на рассвете!
Ein schönes Osterfest!
All das wünsche ich zum Feste.
Voll Glück und Sonnenschein
Soll heute Osterfest sein.
Ein schönes Osterfest!
All das wünsche ich zum Feste.
Voll Liebe und Verständnis.
Soll heute Osterfest sein.
(перевод с немецкого в стихах)
С Пасхой поздравляю.
Всего наилучшего желаю.
Добра и солнца посылаю.
С Пасхой поздравляю.
С Пасхой поздравляю.
Всего наилучшего желаю.
Добра и мира посылаю.
С Пасхой поздравляю.
Großen Tag, schönen Tag,
Wie großartig ist Sonntag!
Heute man feiert Ostern,
Klingen Kirchen und Klöster.
Der Osterhase geht zu dir,
Er trägt Brillanten und Saphir,
Der Korb des Guten und Papier
Mit viele Freude und Glück von mir!
(перевод с немецкого в стихах)
Какой чудесный день и как прекрасно воскресенье,
Христос воскрес ведь в этот день и в этом точно нет сомненья!
Звенят колокола в церквях, монастырях,
Пасхальный заяц к нам спешит и ждут его в разных местах.
Тебе передает он бриллианты и сапфиры,
Корзиночку добра и весточку от меня!
Heute ist ein ungewöhnlicher Tag,
Wird herum gehört Bimmel;
Kam der große Feiertag,
Wir sind dankbar für diesen Himmel!
Ich wünsche dir heute,
Zu finden Freude und Glück;
Freut euch mit Landsleuten,
Tanzspaß unter Gesangstück!
(перевод на русский в стихах)
Вот наступает Пасхи день,
Нам слышен звон колоколов;
Пусть нас покинет страх и лень,
И каждый будет пусть здоров!
Тебе хочу я пожелать
Найти любовь и благодать;
Отметить праздник за столом,
Чтоб были лишь друзья кругом!
Wir feiern heute Ostern,
Und wir lieben diesen Feiertag,
Und wir wünschen alles Gute,
Große Liebe und viel Betrag.
Wir wünschen auch dir Glaube,
Hoffnung und die Warmherzigkeit,
Und, natürlich, gute Laune,
Gesundheit und die Glückseligkeit!
(перевод на русский в стихах)
Сегодня мы Пасху отмечаем,
И так мы любим этот Божий день.
Большой любви, богатства мы желаем,
И много доброты на каждый день.
Пожелать хотим мы также веры,
Надежды и душевного тепла,
Здоровья, счастья чтоб было без меры,
Хорошим настроение всегда!
An Ostern wünsche ich dir viele glückliche Stunde,
Daß all die Traurigkeit zurückgelassen wurde.
Und viele bunte Ostereiern
Für diese wunderschöne Feier.
Und wünsche ich ein schöner Osterabend
Für dich und deine Mutter auch deinen Vater.
Mein Schatz an diesem Tag hab viele Freunde,
Damit hab auch viele viele Freude.
(перевод на русский в стихах)
На Пасху желаю много часов счастливых,
И чтоб вся грусть осталась позади,
А праздник чтобы был игривый,
Чтоб разноцветные яйца лежали в корзине.
Счастливый вечер пожелаю я на пасху
Для матери, отца и всей семьи.
Ты в этот праздник у всех своих друзей возьми
Частичку радости и счастья и любви.
