ПоздравленияПраздникиНовый годна английском

Поздравления с Новым годом на английском языке с переводом на русский

Вид поздравлений: смс, в прозе, в стихах, все

Happy New Year (С Новым годом)

Here came the New Year’s night,
Tangerines are filled inside.
Santa Claus stands nearby
And he is watching with delight.

Poems and songs for holiday,
Prepared well and loaded on.
Push salads away,
Santa Claus is not of cotton!

Grandpa waiting, he is exciting
So begin to sing on.
One, two, three, four, five,
Start, now is your turn!

(перевод с английского)
Вот пришел к нам Новый год,
Мандаринов полный рот.
Дед Мороз в дверях стоит,
И на нас он всех глядит.

Ждет стихов и песен он,
В Новогодний марафон.
Отодвинули салаты,
Дед мороз ведь не из ваты!

Ждет дедуля поздравлений,
Новогодних представлений.
Раз, два, три, четыре, пять,
Твоя очередь начать!


New Year, darling, knocks the door,
We wait for it, you know.
And Christmas tree is on the floor,
And Santa’s words “Ho-ho!”

There are the presents, sweets and warm
In every house’s world.
Let this New Year be like dream,
In which your favour’s God.

(перевод)
Стучит Год Новый тихо в дверь,
С надеждой ждем его.
Ты в волшебство, мой друг, поверь,
И Санты «Йо-хо-хо!»

Подарки, сладости, тепло
Пусть в каждом доме будут.
И Новый Год прекрасным сном,
Защитой Божьей служит.


Sweet dreams around us are shining brightly,
And everything is possible tonight,
Just make a hearted wish so widely,
And at the moment miracle will happen by your side.

New Year is coming, feel its tender breathing,
It’s like a fairy tale from childhood of the past,
So let the magic spirit touch your feelings,
And see your happy future looking ever last.

(С Новым годом — перевод)
В воздухе витают сладкие мечты,
В Новый год возможно всё,
Загадай желание, о чём мечтаешь ты,
И в тот же миг исполнится намеренье твоё.

Новогодний ореол, услышь его мягкое дыхание,
Будто сказку из прошлых детских снов,
Дух волшебства твоей руки коснется, словно откровенное признание,
И ты поймешь, отныне к счастью ты готов.


С Новым годом на английском языке

New year is coming,
Just wait for a while.
I wish you, my darling,
Always to smile.

Put up a Christmas tree,
Go and build snowman.
One, two, three.
Always be happy — you can!

And Santa with the deer
Will come to you this night.
He brought a gift — career.
Hold on to it tight.

And also Santa Claus will make
All your dreams come true.
Everyone tonight will be awake.
Happy New Year, may God bless you!

(перевод на русский)
Новый год наступает.
Подожди ещё немного.
Дорогой(ая), я тебе пожелаю
Улыбаться почаще и долго.

Поставь новогоднюю елку,
Пойди и слепи снеговика.
— Раз, два, три! — кричу я громко.
— Будь счастлив всегда.

Дед Мороз, одолевая барьеры,
Прискачет к тебе по вечер.
Он принесет подарок — карьеру.
Держи ее скорее крепче.

А ещё Дед Мороз осуществит
Все твои желания в миг.
Сегодня никто не спит.
С Новым годом, а Бог благословит.


31st of December is coming.
Happy New Year, my darling!
It`s the start of winter wonderland.
Stay always blessed, my friend.

Believe in the miracles and see,
How your life will be changed.
All the ways will be opened for you and for me,
And everything will be arranged.

I wish you to have the year of piece,
Full of health and good adventures,
And don`t have problems with the police.
Also, avoid misadventures.

(перевод с английского в стихах)
31 декабря приходит к нам,
Поздравляю тебя с Новым годом!
Наступает зимней сказки пора,
Будь всегда благословлен ты Богом.

Поверь в чудеса и ты увидишь,
Как жизнь твоя изменится.
Все пути и дороги будут открыты, слышишь?
И все стабилизуется.

В новом году я желаю тебе мира,
Много здоровья и приключений,
Только хороших, только счастливых,
Быть дружным с полицией, избегать заключения.


С Новым годом на английском

Let this year be a special page.
A new, but thrilling, joyful, and amazing stage.
Gather all your darlings and beloved
To throw a paramount party, in and out.

And while we all are waiting for the night,
Where hopes and dreams come true,
I want you now to get the light,
That’s going to ignite your whole next year bright.

(перевод с английского)
Пусть этот год будет для тебя особым.
Новой, но захватывающей и радостной страницей.
Собирайся со своими родными и близкими,
И устраивайте вместе веселый праздник.

А пока мы все ждем той самой ночи,
Когда наши надежды и мечты исполняются,
Желаю тебе уже сейчас найти тот огонек,
Который будет освещать весь следующий год.


You know that our life is difficult,
But we are the one, who make it magnificent.
New Year came — time for the next stage.
We`ll start from the beginning, open new page.

I wish for you luck,
Find peace for your soul,
And never be stuck,
Wherever you`ll go.

Make a wish, it is almost 12 o`Clock,
And open the door, New Year will knock.
Then call to congratulate everybody,
Today we will make unforgettable party.

(перевод)
Ты знаешь, что наша жизнь трудна,
Но мы сами делаем её удивительной,
Новый год наступает — новой стадии пора,
Давай начнем сначала, старая страница недействительна.

Я желаю тебе удачи
И гармонии с душой,
Не попасть под раздачу,
Куда бы ты ни пошёл.

На часах 12 — загадай желание,
Новый Год стучится — поскорее открой дверь,
Поздравь всех вокруг, удели им внимание.
Мы вечеринку закатим теперь.


I want this year to be happy for you
And all your life became sweeter.
I wish for you to your dreams come true
And one winter knitted sweater.

I wish you had friend you can always rely on,
Who never could say goodbye.
I wish you were cover with the blanket of cotton
And all this year don’t make you cry.

(С Новым годом — перевод в стихах)
Чтоб этот год счастливым стал желаю,
И жизнь была сладка, как сахар,
И чтоб она мечты все исполняла,
И тёплый свитер, чтоб тебе связали.

Чтоб появились у тебя надежные друзья,
Которые прощай не скажут никогда.
И хлопковое одеяло в холод согревало,
И этот год рыдать тебя не заставлял.

Страницы: ← Ctrl 1 2 3 4 5 Ctrl →
Поздравлений: 35 в стихах, 2 в прозе.

Поздравления



Тосты



Сценарии


Контакт:
pozdravokru@gmail.com
Раздел "Поздравления с Новым годом на английском языке с переводом на русский". © 2011-2019. Смс, поздравления в стихах и прозе, сценарии и тосты на ПоздравОК. Авторские материалы! При использовании материалов активная ссылка на сайт обязательна! Копировать материалы на поздравительные сайты - запрещено!