ПоздравленияПраздникиНовый годна английском

Красивые стихи на английском про Новый год

Вид поздравлений: смс, в прозе, в стихах, все

May this evening and night be amazing.
May your days will be filled with luck.
Forget about problems — it’s time for erasing,
Start a new life and remove the muck.

May the ice be only in the street,
And your heart will be always warm.
May you stand on your own feet.
New Year came like a storm!

(перевод)
Пусть вечер и ночь сможет потрясти
Волшебством, а дни удачей наполняются!
Забудь о проблемах — ластиком сотри,
Новая жизнь без грязи начинается.

Пусть лед будет только за окном,
А сердце всегда согрето теплом.
Желаю встать на ноги прочно.
Новый год ворвался мощно!


This year’s coming to its end...
And I now wish you, dear friend:
Let New Year gives you stunning chance
For better luck and sweet romance.

Let each phone call you get, be good.
Let you’ll be always in great mood.
OK, enough for wishes, mate.
Let’s simply start to celebrate!

(перевод)
Подходит к концу еще год...
Ну, а новый период несет
Много счастья, удачи, любви
И здоровья большого. Живи,
Наслаждаясь сегодняшним днем.
И пусть будет, что вспомнить потом!
Так давай отмечать Новый год,
Веря — он не добавит невзгод.


What a wonderful day
Everything is shining,
Older year going away
Kids in circle lining.

Snow is falling on the ground
And it’s very clear,
You can hear a jingle sound,
Happiest new year!

(перевод с английского языка в стихах)
Какой чудесный день сияет
В след за уходящим годом,
И детвора веселым хороводом
В своём кругу все смехом заполняет.

И снегопад кругом наводит блеск да чистоту,
На землю падают снежинки с небосвода,
Там колокольчики звенят в моем саду,
С счастливейшим Вас Новым годом!


What does a New Year’s Eve mean?
Time to grab your wildest dream
And as if by magic make it true —
That’s what Eve is very meant to.

What is a New Year’s Day?
To each his own: time to run away
From fuss, or time to meet old friends —
That’s to what this day aims.

But whatever connotation clings to you,
New Year is a time to write anew.
And whichever essence you regard,
I wish it will be absolutely right.

(перевод)
Что такое Канун Нового года?
Это час крепко ухватиться за свою мечту
И, как по волшебству, воплотить ее в жизнь.
Вот что такое Канун Нового года.

А что такое Новый год?
Для каждого свое: кто-то хочет скрыться от суеты,
Кто-то встретиться со старыми друзьями.
Вот зачем нужен этот день.

Но что бы здесь ни было сокрыто для тебя,
Новый год — шанс творить по-новому.
И какую бы ценность ни нес праздник,
Желаю, чтобы твоя была самая правильная.


Happy New year to you my friend.
I wish you to be blessed and saved,
To spend the last night of the year
With lovely presents and Olivier.

I hope to hold your hand forever
In sunny days or stormy weather.
You are the best from all, that’s true.
Just know that I will always be with you!

(перевод)
Тебя я с Новым годом поздравляю.
Благословлен будь и спасен, так я желаю.
И проведи последнюю ночь года
С подарками и Оливье на бутербродах.

Надеюсь вечно за руку держать тебя,
Хоть солнце светит, хоть штормят ветра.
Ты лучше остальных, вся правда в этом.
С тобою рядом буду, просто знай все это!


Hurray! So, this New Year is here.
Goodbye, all the troubles: the cheer
Will fill us and awesome joy
We’ll feel only now. Enjoy
This cool winter holiday, friends.
I know, the fun never ends
When you have much love in your heart.
Let’s drink some champagne and start
The fun, which we always all miss
So much. It’s a wonderful bliss.
Let all your dreams come really true.
I like you much, buddies. All you!

(перевод)
Ура! Ну вот, и Новый год
Пришел опять. Пускай забот
Он не добавит никогда,
Лишь счастье принося всегда.
Пусть сбываются мечты.
Любви, денег, красоты!
И бокал я поднимаю,
Много радости желаю
Каждому хочу сказать:
Я люблю вас всех!
Желать надо лишь добра,
И удачи, и тепла!


Wish you a fairy January,
A superb and soft February,
A blooming, sunning March,
An April warm too much.

Let be a dazzling May,
Peace, blessing every day.
Also, wish you love, happy
From bright June to November.

Wish you upbeat December —
And let it be forever.
With the special beginning.
Happy, Great New Year!

(перевод на русский в стихах)
Желаю сказочного января,
Прекрасного, мягкого февраля,
Пусть март подарит солнце и цветенье,
Апрель теплом пускай тебя согреет.

А месяц май пусть ослепительным лишь станет,
Благословением и миром каждый день встречает,
Еще желаю любви, счастья для тебя —
С июня яркого и вплоть до ноября.

Ну, и конечно, радостного декабря.
Все это будет пусть всегда-всегда!
С особенным началом поздравляю
И выдающегося года нового желаю!


Hope I am not too late
With congrats on this cool date.
I will tell you: Oh, my dear,
Have the best and jolly year.
Even when you have to strive
In you bright and vivid life,
You will get all you deserve.
All your friends will, sure, observe,
How you manage to enjoy
Every moment, filled with joy!

(перевод)
Ох, тороплюсь. Не опоздать
Спешу к тебе. Я пожелать
Хочу, мой друг, пусть этот год
Не принесет тебе хлопот.
Пусть будет только много счастья,
Пускай останутся ненастья
Там, далеко. Знаю, начнется
Все лучшее, и улыбнется
Тебе удача. Подмигнет,
От тебя беды унесет.

Страницы: ← Ctrl 1 2 3 4 5 Ctrl →
Поздравлений: 35 в стихах, 2 в прозе.

Поздравления



Тосты



Сценарии


Контакт:
pozdravokru@gmail.com
Раздел "Красивые стихи на английском про Новый год". © 2011-2019. Смс, поздравления в стихах и прозе, сценарии и тосты на ПоздравОК. Авторские материалы! При использовании материалов активная ссылка на сайт обязательна! Копировать материалы на поздравительные сайты - запрещено!