С Днем учителя на английском
My dear teacher, you help me to learn
Not only subjects, but the lessons of life.
If I ask you a question, how to reply you know,
You gave me knowledge to survive.
I wish you be healthy and patient,
And have a good students forever,
Always to have inspiration
To make everybody clever.
With you I study every Unit,
You explain for me its main feature.
Sorry, if I am not your best student
But you are the best teacher!
(перевод)
Мой дорогой учитель, Вы мне преподаете
Не только школьные предметы, но и уроки жизни даже.
На любой вопрос ответ всегда найдете.
Теперь я много знаю, я стал отважным.
Я желаю Вам здоровья и терпения,
И хороших учеников, их внимания.
Пусть Вас не покидает вдохновение
Давать бесценные знания.
С Вами все понимать я привык,
Вы — мой путеводитель.
И пусть я не лучший ученик,
Но Вы — самый лучший учитель!
You are the best teacher for me,
The one, whom I’ll be glad to see
In sixty years. I wish you:
Stay always young, and happy, too!
(перевод)
Вы лучший учитель, хочу Вам сказать,
Которого рад буду я навестить
И лет в шестьдесят. Вам хочу пожелать
Всегда молодой и счастливою быть!
Happy Teacher’s Day to you!
Wish you recognition, brilliant moments.
We are smarter because of you.
You’re the best teacher — no comments.
For your diligence, kindness, insight,
We tell you: “Thanks!” And wish you good luck.
Let your life will be calm, happy, bright.
Always have courage, wisdom, and pluck.
(перевод на русский в стихах)
С Днем учителя Вас поздравляем!
Ярких мгновений, признанья желаем.
С Вами мы стали гораздо мудрее.
Вы — лучший учитель, вне всяких сомнений.
За Ваше старанье, доброту, пониманье,
Говорим мы спасибо, удачи желаем.
Спокойствия в жизни, моментов счастливых,
И с Вами мудрость, смелость, отвага чтоб были!
Thanks to you we know a lot,
Dear our teachers!
Countryside and novel’s plot:
Your amazing speeches.
Our Angels, you’re like sun,
Help us every moment.
Thank you for your open heart,
Let your life be gallant.
(перевод)
Мы знаем многое от Вас,
Учитель наш любимый!
Что? Где? Когда? В который час?
Вы — наш наставник сильный.
Наш Ангел, словно солнца свет,
Поможете всегда нам.
В Ваш мир нам путь всегда открыт,
Пусть жизнь будет чудом.
Teacher`s Day
October. On this Teacher’s Day
We give you flowers. Let us say:
“Thank you for being kind to us.
We love you all”. Your noisy class.
(перевод в стихах)
Октябрь. День учителя. Настал он вновь.
Мы пришли поздравить Вас и подарить любовь
Ту, что отдавали нам Вы. Вот... возьмите цветы,
И пусть сбудутся скоро все Ваши мечты!
Wish you to be fair,
Successful in affairs.
To be enthusiastic,
And live only fantastic.
Wish you health and thankfulness,
Wisdom, wealth and happiness.
Let your job’ll be perspective.
And for you to be respected.
Happy Teacher’s Day!
(перевод с английского на русский)
Справедливой(ым) быть желаем,
Успех в делах пусть окрыляет.
Энтузиазма феерического
И жить Вам только фантастически.
Ещё — здоровья и богатства,
Признанья, мудрости и счастья.
Карьера вверх чтобы взрастала,
И чтобы Вас все уважали.
С Днём учителя!
I wish for my teacher a lot of good memories,
Energy, wisdom, awards and victories,
May everyone respect you and appreciate
Of what you have done and created.
May every day be sunny and productive,
May you be always patient and attractive
For pupils. You discovered things for me,
Thank you so much. You are the best! I agree.
(перевод)
Я желаю учителю хороших воспоминаний,
Энергии, мудрости, наград и побед в начинаниях,
Пусть каждый его уважает и ценит
За то, что он делает и создает все время.
Пусть каждый день будет солнечным и продуктивным,
Всегда привлекайте к себе, будьте терпеливым
К ученикам. Вы открыли для меня много всего.
Спасибо вам. Нет лучше, чем мой учитель, никого!
Wish you great inspirations,
Many good opportunities,
Cool projects, imagination
And a successful community.
Let your work will be rewarded,
And be happy every day.
Wishing wisdom and health for you.
Happy, happy Teachers Day!
(перевод в стихах)
Желаем вдохновения,
Возможностей хороших,
Крутых проектов и воображения,
Команды Вам успешной тоже.
За все труды пусть ждет награда,
И счастье в дне пусть будет каждом.
Здоровья, мудрости желаем
И с Днем учителя Вас поздравляем!
