ПоздравленияС днем рожденияещеС днем рождения на английском языке

Стих с днем рождения на английском

Вид поздравлений: смс, в прозе, в стихах, все

Happy Birthday, dear!
Specially for such day
Heaven fully clear —
Weather’s tender way.

Wish you be healthy
And life’s wonderful,
Wish you be wealthy
And be successful!

I’m glad in that date
To do congratulate
And give you my gift
To your new lift!

(перевод с английского в стихах)
С днем, тебя, рождения!
Специально к дате
В небе прозрение
И погода к стати.

Желаю тебе здоровья
И прекрасного жития,
Желаю тебе везения
И процветания!

Я рад в этот день, конечно,
Поздравить тебя сердечно
И сделать подношение
Для воодушевления!


I wish you were young forever,
So, dear, this is your day.
I don’t wanna see you’re crying ever,
Your life begins just today.

I wish you had happy birthdays,
Your destiny is in your hands
And listen to what your heart says.
It says: “this is not the end”.

(перевод с английского в стихах)
Пусть молодость прибудет с тобой навсегда,
Твоя жизнь только начинается.
Я слез твоих видеть не хочу никогда,
Чтоб день был твоим мне мечтается.

Пусть дни рождения счастливыми сбываются,
В руках твоих судьбы твоей венец.
Прислушайся к тому, что в сердце зарождается,
Оно твердит: «ведь это не конец».


Wish you to be healthy.
Let your life be wonderland,
Happy be and wealthy.

Let you live with perfect mood
Among friends and people,
Who support you, being good,
Giving smiles simple.

(перевод)
С днем рождения, друг родной!
Будь всегда здоровым.
Жизнь пусть будет чудным сном,
В счастье будь богатым.

С настроением на «ура»
Средь друзей живи всегда,
И с людьми, кто для тебя
Подарит просто смех, любя.


You might be growing older,
And wrinkles on your face
Are not a reason to grow bolder,
Yet things like this take place.

You might be not as happy
As once you used to be.
So you could go all sappy
And drink all night on your settee.

But guess what? To me you always rock.
No matter if you’re fossil or wrinkly like a dog.
I wish you happy birthday!
Come what may, just smile through the way.

(перевод в стихах)
Может, ты и стареешь,
И морщин у тебя на лице
Стало в несколько раз больше,
Но это жизнь. Так бывает.

Может, счастье уже не такое,
Каким оно было раньше.
И тебе так и хочется из-за этого
Сентиментально напиться, лежа на диване.

Но знаешь, что? Для меня ты всегда огонь.
Не важно, пусть у тебя хоть будет морщин, как у бульдога.
С днем рожденья! Жизнь такая, будь что будет.
Просто улыбайся проблемам в лицо.


Don’t think about the past.
Think about the future.
The time is passing fast,
And life is an adventure.

I wish you always to be brave,
Be excellent in everything you do.
And after 100 years in your grave
They’ll write "We’re really proud of you".

I wish you good health and peace in your life,
To love from your heart, whatever they say.
True friends are around you, without any strife.
And now I will say: "Happy birthday!".

(перевод)
С прошлым сегодня лучше проститься.
Думай о будущем, плывя по течению.
Время ведь очень быстро промчится,
А жизнь — это большое приключение.

Будь храбрым всегда, и силы чтоб были.
Будь лучшем во всем, побед только крупных.
А через сто лет напишут на твоей могиле
«Мы гордимся тобой, человек с большой буквы!»

Я желаю тебе здоровья покрепче,
Мира по жизни, всем сердце любить,
Надежных друзей, и жить станет легче.
С днем рождения! Сегодня за тебя мы будем пить.


Happy birthday

Try this tasty cake — do not be afraid:
The low-calorie stuff is homemade.
Let your life be as sweet as it.
Oh, this T-shirt is for you, just fit
It. Yes, the clothes pass you.
You look cool, and this is true.
So, let this birthday be so bright
That we can stay here till late night!

(перевод в стихах)
Дружище, в этот день рожденья
Поднять хотели настроенье
Тебе. А испекли мы торт,
Чтоб не был полон ты забот
Сегодня. Просто отдыхай,
Вкусняшки ешь и примеряй
Футболки. Дарим их для красоты.
Шмотки прослужат дольше, чем цветы.


Happy Birthday (с днем рождения)

Today there is your birthday,
This fact means only one:
All things are possible that day,
There cannot be “but” or “none”.

All innermost dreams are coming real,
And in an instant, your account will be opened in a Swiss bank,
A trip to the Emirates will fall on your chair,
And every new day you live lucky on high rank.

(перевод с английского)
Сегодня твой день рождения,
А это значит только одно,
Что все в этот день станет возможно,
Не может быт «нет» или «но».

Все сокровенные мечты осуществятся,
И вмиг откроется в швейцарском банке счёт,
Путевка в Эмираты будет, на твоем столе валятся,
И каждый новый день тебе во всём везёт.


Let me wish you “Happy Birthday” on this very joyful day.
May your dreams come true much quicker, without troubles and delay.
Your nice temper, smile and goodness are of precious brilliant kind.
And who doesn’t see your values is either envious or just blind.
So be happy and smile often, don’t take notice of mishaps.
Let your life be full of gladness and your troubles be collapsed.

(перевод)
Поздравляю с днем рожденья в этот радостный денёк.
И хочу, чтобы удачу этот день к тебе привлек.
Твой характер, взгляд, улыбка, как бриллиант или сапфир.
Кто не видит его блеска, тот теряет целый мир.
Пусть счастливые мгновенья наполняют жизнь теплом,
А проблемы, ссоры, слёзы никогда не входят в дом!

Страницы: ← Ctrl 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ctrl →
Поздравлений: 67 в стихах, 2 в прозе.
поздравления с днем рождения: 
еще, прикольные, мужчине, подруге, другу, девушке, парню, женщине

Поздравления



Тосты



Сценарии


Контакт:
pozdravokru@gmail.com
Раздел "Стих с днем рождения на английском". © 2011-2019. Смс, поздравления в стихах и прозе, сценарии и тосты на ПоздравОК. Авторские материалы! При использовании материалов активная ссылка на сайт обязательна! Копировать материалы на поздравительные сайты - запрещено!